على الجانب الغربي!
الدرجة 3، المرتبة 7...
"ليفيوس كرومويل"!
وعلى الجانب الشرقي!
الدرجة 3، المرتبة 22...
"أي جاي لانغدون"!
لماذا لا تخرج؟
ما الأمر؟
ماذا؟ ماذا يجري؟
يا متجاهلي الفنّ...
أظهروا على الأقلّ بعض اللياقة قبل أن يبدأ الاهتياج.
المتأمّل يفضّل الصمت.
الجمال الغامر يسكت كلّ الكلمات.
عمّي.
ما الأمر؟
سأدخل.
حسناً!
والآن، رفع الستارة.
"قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)"
سئم والدي الانتظار.
هذه المرّة، سأنقذك بالتأكيد.
أنت... ستعيش معنا!
آن الأوان يا "ليفيوس". تذكّر ما تعلّمته.
لا تخش التعرّض للضرب. يجب أن تشعر بذلك في جسدك.
لا تعتمد على عينيك!
هذا صحيح. لا تعتمد على عينيك.
هيّا، بسرعة!
لقد بدأت المباراة!
من المتقدّم؟
لا عليك. لقد عقدت عزمي.
حتّى لو كنت مطمئنّاً، فإنّني لست كذلك!
شعرت أخيراً بأنّنا أصبحنا عائلة.
شكراً.
"ناتاليا"، أنت عائلتي.
من يبالي؟
أحسنت!
بالكاد أعرفك... يا "ليفيوس".
رائع.
كأنّك شخص مختلف بالكامل.
مذهل. كما قال والدي بالضبط!
اجعل حواسك مرهفة.
ما رأيك بهذا؟
اليسار!
أيمكنك أن ترى حقّاً ما أنا بصدد فعله؟
"غرينبريدج".
كانت مدينة جميلة.
- إنّها مدينة مليئة بالركام! - رأيتك هناك!
كنت تبكين.
كانت...
دموع الفرح!
- كنت تطلبين المساعدة! - كان...
يجري إنقاذي!
لا!
هذه هي الروح المطلوبة يا "ليفيوس"!
لقد صنعت ذراعاً رائعة!
أنا واثق منها، ولكن...
المباراة الحقيقيّة تبدأ الآن.
ذلك الفتى...
الذي كان معك...
لم يكن يوجد أيّ فتى.
أنا رأيته!
لم يكن يوجد أيّ فتى!
ما زلت تطلبين المساعدة الآن!
أحسنت. لا تتهاون.
ما الخطب؟
هراء. أنا سعيدة!
هذا غير صحيح!
أنت تقاومين في أعماق ذاتك.
كيف يمكنك...
ماذا يمكن أن تعرف عنّي؟
ما هذا بحقّ...
تلك الحركة لا تبدو بشريّة.
إذاً فعندما لاكمت "هيوغو"، لا بدّ أنّك لم تظهري كلّ طاقتك.
- بحقّ... - تصعب متابعة هذه السرعة.
هل هذا تهرّب من الضربات؟
نعم. هذا جيّد.
التصادم... والرقص.
ما الأمر يا "ليفيوس"؟
"ليفيوس"! حافظ على هدوئك!
العالم يسعى إلى التأثّر وأنا سأقدّم له ذلك.
سأمنح العالم الوحي والتناغم.
هذا ما يريده...
والدي!
ركّز يا "ليفيوس"!
لا تدع حركاتها تشتّت انتباهك. حاول اكتشاف نمطها.
مهما قال "كلاون"...
لقد أنقذت شركة "آميثيست" أولئك الأطفال المساكين،
لحمايتهم من وحشيّة الحرب.
أنا أصدّق...
أنا سعيدة جدّاً هنا.
...تلك الدموع...
ساعدني.
ساعدني!
...وذلك الصوت!
هل تمكّن من إصابتها؟
أنت قويّ.
كما قال والدي بالضبط.
تراجع يا "ليفيوس"! ابق بعيداً!
رائع!
هيّا!
ضربة مباشرة؟ إن تلقّى إحدى تلك الضربات...
بالتأكيد.
توقّعت صدمات بتلك القوة.
هذا هو "بيل" الذي نعرفه.
إنّه يجيد التعامل مع سرعتها أيضاً.
بإمكاننا الفوز في هذه المباراة.
ما رأيته لا يزال محفوراً في ذاكرتي.
أنت مخطئ. كم عليّ أن أقول لك ذلك؟
لقد رأيتك أيضاً في هذه البلدة.
كنت أنت.
كنت ذاهبة إلى مباراة.
وإن يكن؟ كانت مجرّد صدفة.
أنت أرشدتني.
أرشدتني إلى هنا!
سوف...
سوف أنقذك!
ما أنت بحقّ السماء؟
كلّما ازداد أداء الملاكم مثاليّة، تزداد فداحة انهياره.
أحسنت، أنت قادر على هذا!
نعم. ولكن "أي جاي"...
أليس ذلك فعّالاً؟
كما ورد في التقرير بالضبط.
لا إحساس بالألم.
هل هذا هو السبب؟
لا داعي للقلق إطلاقاً.
بدءاً من اليوم، أنت من أفراد عائلتي.
نعم يا والدي.
يا للإخلاص... يا للتضحية...
كم هذا جميل.
هذا يجعل الخاتمة رائعة، وبلا رحمة.
لا يمكنك...
لا يمكنك... إنقاذ أحد إطلاقاً.
لا مشاكل في عمل المحرّك أو المتانة.
يا أختي الكبيرة!
كان ذلك رائعاً.
هل استمتعت بذلك يا والدي؟
نعم، بالطبع.
هذا جيّد.
تبادل الضربات... صراع العزائم...
الانتقال من الفوضى إلى التناغم... إنّه صراع عظيم.
ومع ذلك...
ينقص شيء ما.
الزخم العاطفي ضعيف وعابر.
آسفة.
لا ضرورة للاعتذار...
يا ابنتي الحبيبة.
أنا متأكّد
من أنك...
لن تخيّبي أملي.
لا...
لن أخيّب أملك.
أحسنت. أداؤك رائع.
كلّ ذلك بفضلكما.
الذراع بحالة جيّدة. الأضرار أقلّ ممّا توقّعت.
شكراً يا "بيل".
ويبدو أنّه لا يزال لديك الكثير من القدرة على التحمّل.
كلّ تدريبات أسفل الجسم القاسية عادت بالفوائد...
"ليفيوس"، أنت...
تسديد ضربات متتالية لذلك الوقت الطويل يرهق القلب بشدّة.
اسمعا، أنا بخير.
"أي جاي" لا تتعب أبداً.
كلّما طالت المباراة، سيزداد وضعنا سوءاً.
ومع ذلك، لقد مهّدنا كثيراً لإيقاعها في الفخ.
في الجولة التالية، افعل كلّ ما يلزم لاستدراجها والتغلّب عليها.
قد يكون ذلك صعباً عليك، ولكن تذكّر أنّه في النهاية لمساعدتها.
أعلم.
عمّي...
كنت أبحث دائماً عن شيء ما،
ولكنّني لم أعرف قطّ ما كان بالضبط.
في المباريات، بحثت عنه باستمرار.
"ليفيوس".
آسف يا عمّي.
بحقّ...
- لن أنسحب. - ما خطبك؟
اسمع يا "ليفيوس". ما هو هدفك بالضبط من الملاكمة المعدنيّة؟
لا أدري.
لا أدري، ولكن...
أظنّ أن ذلك الفتى يبحث عن شيء ما.
شيء يكمن في الملاكمة بحدّ ذاتها.
ولكن الآن...
أظنّ أنّني أعرف ما هو.
- يا لها من مباراة رائعة! - من يتقدّم في الجولة الأولى؟
"أي جاي" بالتأكيد!
إذاً ما هو بالضبط سبب تصميمك الشديد على الملاكمة؟
الخنزير كثيف الشعر وجدّتك وحتّى المراوغ ضعيف النظر...
لديك أشخاص كثيرون قلقون بشأنك.
لا جدوى من أخذ كلّ شيء على عاتقك، صحيح؟
"ناتاليا"؟
جدّتي؟
ماذا تفعلين هنا؟
يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه. ألا تجري المباراة الآن؟
نعم، أنا أستريح قليلاً فحسب.
حقّاً؟ وكيف حال عزيزنا "ليفيوس"؟
إنّه بخير.
جدّتي، هل أتيت لمشاهدة المباراة؟
لم أكن أخطّط لذلك في الأساس.
لسبب ما، أجد من المستحيل أن أجلس بلا حراك.
تمكّنت من المجيء إلى هنا،
ولكن يبدو أنّني عاجزة عن المتابعة أكثر من ذلك.
ساقاي غير قادرتين على حملي.
أظنّ أن هذا مثير للشفقة.
جدّتي...
لا أزال أرى أحلاماً...
أحلام؟
أحلام عن "غرينبريدج".
لا يزال جزء منّي موجوداً في تلك البلدة.
لذلك أستمرّ بالملاكمة.
يا للأحمق!
ليس عليك إذاً سوى الذهاب وضرب تلك المدعوّة "أي جاي"!
وبعد ذلك، انتظرني في "جي 2"،
لأنّني سأرتقي سريعاً عبر المراتب لأهزمك.
نعم، حسناً.
إنّه وعد إذاً.
حسناً.
يمكنك العودة إلى المنزل.
لا تقلقي. سأتأكّد من عودة "ليفيوس" إلى المنزل بأمان!
انتظري!
يبدو أنّها أدركت الحيلة.
إذاً فقد تعلّمت حيلة صغيرة بقدميك.
ولكنّك تكرّر نفسك باستمرار!
تابع استفزازها أكثر من ذلك.
هل كان ذلك متعمّداً؟
تبقي الملاكمة نزيهة؟
تبّاً، لن تنطلي عليها الخدعة.
لا فائدة من الهلع. هذا كلّ ما سأقوله.
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
لن أخيّب أمل والدي!
أنت لا تضع كلّ ثقلك في اللكمة.
تبّاً!
هذه إصابة بليغة. يُحتمل أنّها كسرت أحد أضلاعه.
ولكنّ خطّتنا بأكملها هي...
آسفة على جعلكم تنتظرون!
أنت! أين كنت طوال هذا الوقت؟
في الحمّام يا رجل.
ليس سؤالاً لائقاً لسيّدة أيّها الخنزير كثيف الشعر.
- ألم تمضي وقتاً طويلاً... - "زاك".
دعها وشأنها.
كيف حال "ليفيوس"؟
إنّه يواجه صعوبات.
حقّاً؟
"ليفيوس"!
- من هي تلك المرأة؟ - من المؤكّد أنّها ملاكمة.
إنّها "ناتاليا غارنيت"!
لا بأس بمظهرها!
اصمت.
أنا التي ستوسعك ضرباً!
توقّف عن العبث هناك!
"ناتاليا".
أيّتها المجنونة الصغيرة... تسبّبين مشاكل...
لا، ربّما كان ذلك فعّالاً.
يا لكم من مجموعة صاخبة.
إنّهم جميعاً عائلتي.
عائلتك؟
فهمت.
سبق أن انتهى الأمر!
الآن! سدّد لها الضربة!
هل فعل ذلك؟
ماذا...
يجري؟
إذاً فقد قطعت خيوط تحريك دميتي...
1!
2!
3!
نعم!
"ليفيوس"!
- نجح بذلك. نجح حقّاً. - 4!
5!
6!
إذاً فقد حاولت إنهاء المباراة.
كنت أرجو أن أستمتع بها لوقت أطول، ولكن...
يا للأسف.
"ليفيوس".
كيف؟
مستحيل!
لماذا؟
ترجمة أندره إلياس